That meeting was a small miracle.
The small miracle caused a small amount of happiness.
And that happiness slowly began to spread.
What can I... give you in return?
nakushita kako tobenai sora kienai kizu mo
A lost past unable to fly with wounds that remain unhealed
失くした過去飛べない空消えない傷も
kimi ga ita kara warai aetanda
I can still smile because you were there for me
君がいたから笑いあえたんだ
Kuro Fansubs
ano oka ni wa gyuttoshita omoide ga
The precious memories I have from that hill
あの丘にはぎゅっとした思い出が
furitsumori boku ni yume wo ataeru
Are enough to make my dreams come true
降り積もり僕に夢を与える
hoshi no yoru ni wa tooku Orion sashite
On a starry night I point to distant Orion
星の夜には遠くオリオン指して
hane ga nai koto wo wasureta
And forgot that I don't have wings
羽がない事を忘れた
boku wa hikari ga nakute sore de yokatta
I've lost my light yet I'm content with that
僕は光がなくてそれでよかった
tada kimi dake wa 「doushite」 to boku wo mite wa
You were the one who looked at me and asked "Why?"
ただ君だけは「どうして？」と僕を見ては
naita
And cried
泣いた
tori ni nareba kaze ni nareba kanau no kana
If I can be a bird, if I can be the wind, will my wish come true?
鳥になれば風になれば叶うのかな
boku wa sonna ijiwaru itte
I say such things to tease you
僕はそんな意地悪言って
futari de nara te wo awasete tsubasa da ne
When we are together holding hands our wings unfold
二人でなら手を合わせて翼だね
tsuyoi kimi no koe ni
There's so much strength in your voice
強い君の声に
aa nazeka namida ga afureteta
Oh... but it is so full of tears
ああ何故か涙が溢れてた
Good morning.
Good morning, nii-san.
Are there any good shows on tonight?
Yeah, well...
Ah! Why didn't you wake me up, Hayami onee-chan!
I woke you more than once.
Really?
Really.
What's the matter, onii-chan?
Onii-chan?
Look at how you're dressed!
I don't mind being seen by my onii-chan.
I mind more than he does!
You do?
If you act superior, I'll see to it that you're flat on your back for a few days.
What do you intend to do?
Best friends shouldn't fight like this.
Huh?
Since when are they my sisters?
H-How cruel!
You still don't accept us as your sisters.
Just because our surnames are different, and we're not related by blood,
and we're in different family registers!
Taku-bou!
How can you still say things like that!
You've upset your sisters! Mama is distraught!
You two...
Now, accept them as your sisters!
Right now!
Eighth Carving 「Magical Otoha」
What the heck is going on?
I'm late, I'm late!
O-Ow...
I'm sorry.
Otoha-chan,
why are you in such a rush?
Did you see them?
How do you want me to respond?
A pact is important.
"Pact"?
Well Takuma-kun, a lot of weird things might start happening soon.
So, play your part.
Well, I'm off.
I'm late, I'm late!
Otoha-chan?
Morning.
Morning, Takuma-chan!
You're not with your sisters today?
Something wrong, Takuma-chan?
I know,
you're embarrassed when I call you that.
But don't be.
Because Takuma-chan has been Takuma-chan to me ever since we met!
So this one is my childhood friend.
Onii-chan!
You're mean to go to school all by yourself!
Yeah.
You two seem to be in a bad mood this morning.
Listen to this, Hamaji-san.
Onii-chan is so mean to us.
You just flew out. We were worried.
This morning, he said that Hayami-chan and I aren't his sisters!
Sorry.
I was just too shocked.
Shocked?
Let go!
I belong over there!
Hayami-chan is so cute...
What are you talking about, Maki?
You've been a background character from the start.
No!
I'm not a background character.
All right, today I'm going to introduce a new friend.
Come in.
Could it be...?
Wh-What's this?
I'm the transfer student, Tabata Yui.
I will allow you to worship me with all of your heart and soul!
What? It's just Yui-chan.
You!
Do you have something against me
debuting as a transfer student?!
I'm late!
And so, I'm Otoha. I have just transferred here from the fairy world.
Let's get along!
So cute!
She's my bride!
Otoha
Actually, Otoha-san is Hirose-kun's fiancée.
So, we don't need to give you a new seat.
Go sit on Hirose's lap.
That's so embarrassing!
I know I'm inexperienced, but I'm in your care now.
What a good match!
Be happy!
I think I'm going to die!
You two suit each other, Otoha nee-san.
Be happy!
I can't bear it... but I have to.
Thank you, Sensei, classmates, and my sisters-in-law.
Thank you!
You have to have a snappy comeback, Takuma-kun, or...
If you don't, this world will believe what's happening is the norm.
And it'll stay like this forever.
You see, there's big trouble in the fairy world.
Because of that, this world is becoming strange.
If we don't do something, this world will just get stranger.
So someone has to stop it.
And the only one who can do that is the Promised One:
you, Takuma-kun!
Please believe me,
and save the world!
And that's why I must play my part?
Eh? Who's that?
Don't tell me...
O-Otoha-chan?
Or Hotaru-chan?
Taku-bou, take a bath with Mama-
Why are you undressing in such an erotic way if you're a guy!
That's the way, Takuma-kun!
Otoha-chan!
Look, because you made a snappy comeback, we built up some energy.
We're one step closer to the original world!
Stop peeping! Don't look!
Oh? Me? I'm sorry.
Good morning.
Ah, Hirose-kun, look at this.
What's the matter?
Th-This is...
What the...
The entire school... has become a farm!
Yes!
Up there!
That's...
Take note of this beautiful scenery,
and praise me, commoners!
I am the legendary magical farmer, Yui-sama!
Magical Farmer Yui?
You know of her?
Yes.
I heard about this magical farmer girl who is plotting to turn all of Japan into farmland,
making the country 100% self-sufficient and taking over the country that way.
What could her true identity be?!
Now, gratefully become my slaves!
Note: This "magical chant" is gibberish.
Abura harikura yaramma hina saku hana saku nigousaku!
Sensei!
Everyone!
Let's raise some wonderful crops.
Yes!
Sensei...
What about today's field trip?
Field trip?
We're changing that to farm training.
That's not fair!
Even though I made tons of omelettes for onii-chan.
Yeah! Do you intend to ruin my handmade lunches?
I also wanted Takuma-chan to eat me today!
I'm even wearing this appealing set of underwear!
Here.
Hotaru-chan, you can't make that many boxes of omelettes!
Hayami-chan, even if you pour the water yourself, you can't call that handmade!
Hamaji-chan, I may have been shocked, but I could feel myself weakening a little.
Takuma-kun, thanks to you, we've built up enough comeback energy!
I can use magic now!
What kind of magic?
Magical, magical overdrive!
Ta-da! Magical Pretty Girl Otoha
has just made her adorable entrance!
We were waiting!
Good luck!
Bad girls who steal everyone else's happiness will be punished with my magic!
How absurd!
Take my type 1-0-8 organic farming magic!
Ultimate attack from the start!
Primary Sector Industry Crash!
Not so fast! Ultimate counterattack, Rice Production Reduction Policy Attack!
On my oath!
She's way too strong!
What's up with those attack names?
That's good.
We're closer to the real world.
Thanks, Takuma-kun.
Otoha-chan.
Well, on to the field trip.
I brought my favourite lunch, rice balls with triple sweets inside.
Story
Hotaru
What's this?
What's this strange opening?
You're getting involved in the openings now.
You're getting good, Takuma-kun.
Scenario & Planning
Otoha
You cried yesterday didn't you? kinou naichatta nda ne?
Otoha
Your eyes seem a little swollen sukoshi me ga harechatteru
Hayami
Hamaji
Hotaru
Takuma
The light shining through the trees so bright komorebi ga mabushi sugiru ne
And everyone else
Let's all cheer up! hayaku genki ni narou yo
Bringing smiles to you, Magical Otoha!
Charara ☆ A lovely girl appears ♪ charara ☆ karen ni sanjou ♪ (Yay!)
Opening Theme [Magical Otoha]
Sung By Magical Otoha (Otoha)
Charara ☆ A lovely girl appears ♪ charara ☆ karen ni sanjou ♪ (Yay!)
Magical Otoha Magical O TO HA
Just leave it to me!
Sorry for making everyone wait minna matasete gomen ne
Miscellaneous Stuff
Otoha
Helper
Hirose Takuma
Let's have some fun tanoshimou yo
No matter what your wish donna negai demo kono mahou
Director Otoha
this magic makes wishes come true ☆ all of them kanaechau ☆ zenbu
Production
Sawai Village Tourist Board
Everything is becoming rainbow coloured♪ nijiiro ni ne ♪
Magical Otoha
O-Oto-
O-Otoha...
Onii-chan!
Otoha nee-san!
So this is where you were, nee-san!
Even if you are his fiancée, I think this is too soon!
W-W-W-W-Wait!
This is a misunderstanding, I didn't-
Good morning everyone.
Taku-bou.
You can't do this!
I won't allow it yet!
You have to wait for the ideal moment!
I-I'll go prepare breakfast.
I'll do the laundry.
Even though I'd have been happy to do it.
Every day after that, I had to have a comeback against everyone.
Over,
and over...
Takuma-chan looks pretty drained.
He does seem a bit tired recently, but...
We don't know the reason.
Maybe he's been playing too much.
Never mind. It kind of makes you want to give him some energy.
Yeah.
Today I will turn this entire school into a farm!
And make myself governor.
Note: More magical gibberish.
Harikuma haritama inasaku hatasaku imoaka...
Yui-chan, it's dangerous to be near the window.
Otoha-chan, you should transform for that.
Oh no! His comebacks are losing their edge!
At this rate, he won't be able to save the world.
There's only one thing I can do
to ease a soldier weary from the battlefield!
I'm home.
Welcome home, master.
Would you like dinner?
Or would you prefer a bath?
Or would you prefer... me?
What's gotten into you three?
You seem rather tired out lately.
And we were wondering if we could do anything about it,
so, although it's a bit embarrassing...
So, let us attend to you.
Taku-bou!
Dinner, a bath, or do you want m-
me-e-e-e-e...
Ah, it felt good to throw that killing blow.
Don't tell me...
I'm sure I destroyed the demon.
Hi-ho, Takuma-kun!
O-Otoha-chan!
Why?
Obviously I came to attend to you.
A-Attend?
Let's bathe together!
We can't!
The tub is too small! And I'm naked!
It doesn't matter. I'm in a swimsuit!
It feels like something's rubbing me...
It's on purpose!
You're unexpectedly sturdy.
I can't take it anymore...
Ah! Takuma-kun!
I'm sorry, Takuma-kun.
I'm okay now.
I just wanted to cheer you up.
But... I ended up crushing you.
I didn't really mind.
Because it was a lot of fun.
Fun?
This world?
Yes.
It's unbelievable,
but it's a very gentle, warm, and fun world.
Just like someone else I know... right?
Takuma-kun.
But...
just because it's fun, you mustn't forget about the important things.
Well, I'd better end it, or...
Otoha-chan?
I'm safe.
I... was swimming.
Let's go to the back of the school.
Hayami-chan!
Mind your own business.
You can't do anything anyway.
Wait!
Dammit!
Science Room
Quiet in the
corridors!!
Quiet in the
corridors!!
Hayami-chan!
Wait, you bastard!
Hayami-chan!
Otoha-chan?!
Otoha-chan!
Takuma-kun...
Otoha-chan!
What happened, Otoha-chan?!
How did this-
Sorry.
I couldn't... win by myself.
Oh? Magical Otoha's accomplice?
Now that I've slain Magical Otoha,
no one can stand in my way.
You hurt Otoha-chan.
The fairy world is now mine.
Takuma-kun... use this.
What is it?
Please... save the world.
Otoha-chan?
Otoha-chan!
What can you do by yourself?
I can do something.
If I believe that,
I can do anything!
Let's go!
So, you don't need to worry anymore.
I see.
I guess so.
So... that was a world you created for me.
I'm sorry.
I pulled you into something weird.
Why are you apologizing?
It was really fun.
And you also seemed to have fun.
So... no problem.
You really are kind.
That's why I love you.
Say, when did you realise?
The Story of the Spirit of the Sounds of Time.
You finished it,
and Hotaru-chan was really glad.
I see.
The Spirit of the Sounds of Time...
stayed with the Promised One, who was all alone, until the end.
Th-there was no magical girl, though.
Not in the original, but I arranged for one.
But I don't think I need to worry.
The Promised One is okay.
So the Spirit of the Sounds of Time can return home peacefully.
Are you-
Are you Hinata-chan?
Otoha.
I'm Otoha.
You mustn't cling to people who are no longer here.
Thanks... for finding me.
Thanks to you, I got to see a lot of things I wanted to see.
I'm happy.
Otoha-chan?
This is how it's supposed to be.
It's a little sad,
but I'm not the one you need to look at.
It's okay.
You can do anything, Takuma-kun.
From now and forever.
So...
Otoha-chan.
So, about yesterday's math homework...
Don't worry, mine is perfect.
Really?
There was one problem I couldn't figure out.
Morning!
How was it?
It was great.
I wish I could've gone.
There were lots of things to ride.
Hirose-sama!
Take me with you next time.
We're going to be late, Hirose-sama.
We'll leave you behind, Hirose.
Wait, you two!
Eighth Carving 「Otoha」
We're not waiting.
yuugure somaru oka ni tatazuni
I stand on the hill in the twilight
夕暮れ染まる丘にたたずに
hitori nobiru kage mitsumeta
Watching my lone shadow stretching out
ひとり伸びる影見つめた
muchouna hodo ni hakanai kono sekai
This transient and heartless world
むちゃなほどに儚いこの世界
mada negai wa koboreteku
Is still overflowing with wishes
まだ願いは零れてく
usotsuki no jibun kara me wo somuketa mama de
I am such a liar when I avert my eyes
嘘つきの自分から目を背けたままで
iji ni natte mamorou to shi ita mono wa nan nano
I wonder what it was I wanted to protect?
意地になって守ろうとしいたモノは何なの
kidzuita yo tatoe itamu kokoro ga
I noticed that even with your aching heart
気づいたよたとえ痛む心が
hikari saegitta to shite mo
And the light blocked
光さえぎったとしても
miushinacha ikenai ima ga
You must not lose sight
見失っちゃいけない今が
tashika ni koko ni aru koto
It is definitely here
確かにここにある事
ugokidashita kaze ni fukarete
It moves blowing in the wind
動き出した風に吹かれて
mawari hajimeru kazaguruma
The windmill starts to spin
まわり始める風車
hane no iro ga hitotsu ni tokeru
As the colours of the blades blur into one
羽の色が一つに溶ける
futari tsunagu kizuna ni narukara
It becomes the bond that joins us
ふたり繋ぐ絆になるから
About H2O
O Month X Day
Abeshi
Tawaba
Now that I'm Hotaru again, let's talk about H2O once again!
Abeshi
Tawaba
Perverted bearded uncle.
In other words, that's me, Hozumi Teruo!
I see!
This is... bullying.
Ninth Carving 「Hozumi」
This is... bullying.